Paulinho Fonseca
tradutor freelance e proprietário da Fonseca Translations
Olá, meu nome é Paulinho Fonseca, sou tradutor qualificado em Inglês<>Português Brasileiro. Minha carreira em idiomas iniciou-se como professor de inglês em escolas transferindo-se posteriormente para ensino de inglês para executivos em mineração, em uma empresa internacional no ano de 2000. Essa imersão na indústria de mineração e de geologia me proporcionou conhecimento abrangente dessas áreas e outras oportunidades para o crescimento profissional e pessoal em atividades de interpretação e tradução ao longo dos anos.Qualificações profissionais:
- Diploma de Pós-graduação em Tradução Português – Inglês
- Certificado para o ensino de inglês para adultos – Cambridge (CELTA)
- Graduação em Turismo
- Experiência em mineração e geologia – 14 anos de traduções técnicas
Por que me escolher…
…como seu tradutor:
- Mais de 14 anos de experiência em tradução nas áreas de mineração, geologia e técnica – Compreendo e utilizo a terminologia adequada para sua área
- Experiência in loco – Trabalho com profissionais de mineração, conheço seus ambientes e necessidades comerciais
- Entrega dentro dos prazos – ao optar por meus serviços você não terá preocupações com prazos
- Serviço de atualização ao cliente – informação sobre cada etapa do projeto
- Desenvolvimento profissional contínuo – Mantenho atualização profissional no mercado participando de treinamentos e aderindo aos padrões da indústria
…como seu intérprete:
- Experiência prática na área -trabalho como intérprete para a indústria de mineração há mais de 14 anos, cobrindo apresentações, reuniões, teleconferências e outros
- Habilidade para pensamento rápido e efetivo – traduzo suas ideias de forma rápida, mas precisa
- Habilidade para trabalhar sob pressão – Você receberá suporte durante sua apresentação ou diálogo e a garantia de que você seja compreendido
- Experiente em interpretação para equipes de investigação global nas áreas de marketing, reposição, fornecimento de produtos, maquinário, precificação de mercadorias e entrevistas com empregados.